Joel 1:15 Woe, woe, woe for the day, for the day of the lord is near, and as misery from misery, it shall come.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3629.3 Woe, G3629.3 woe, G3629.3 woe G1519 for G2250 the day, G3754 for G1451 [⁴ is near G3588 ¹the G2250 ²day G2962 ³ of the lord], G2532 and G5613 as G5004 misery G1537 from G5004 misery, G2240 it shall come.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3629.3 οίμοι G3629.3 οίμοι G3629.3 οίμοι G1519 εις G2250 ημέραν G3754 ότι G1451 εγγύς G3588 η G2250 ημέρα G2962 κυρίου G2532 και G5613 ως G5004 ταλαιπωρία G1537 εκ G5004 ταλαιπωρίας G2240 ήξει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 INJ οιμμοι INJ οιμμοι INJ οιμμοι G1519 PREP εις G2250 N-ASF ημεραν G3754 CONJ οτι G1451 ADV εγγυς G2250 N-NSF ημερα G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G3739 CONJ ως G5004 N-NSF ταλαιπωρια G1537 PREP εκ G5004 N-GSF ταλαιπωριας G1854 V-FAI-3S ηξει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ אהה ליום כי קרוב יום יהוה וכשׁד משׁדי יבוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H162 אהה Alas H3117 ליום for the day! H3588 כי for H7138 קרוב at hand, H3117 יום the day H3068 יהוה of the LORD H7701 וכשׁד and as a destruction H7706 משׁדי H935 יבוא׃ shall it come.

new⁽ⁱ⁾

15 H162 Alas H3117 for the day! H3117 for the day H3068 of the LORD H7138 is at hand, H7701 and as a ravaging H7706 from the Almighty H935 [H8799] shall it come.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ a a a diei quia prope est dies Domini et quasi vastitas a potente veniet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A, a, a, diei! quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A! A! to the dai; for the dai of the Lord is niy, and schal come as a tempest fro the myyti.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ alas, alas for this daye. And why? the daye of the LORDE is at honde, and commeth as a destroyer from the Allmightie.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas, alas for this day. And why? the day of the LORD is at hand, and cometh as a destroyer from the Almighty.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ alas, alas, for thys daye. And why? the daye of the Lorde is at hand, and commeth as a destroyer from the almighty.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ alas, alas for thys daye. And why? the daye of the Lorde is at hande, and cometh as a destroyer from the almyghtye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas: for the day, for the day of the Lord is at hand, and it commeth as a destruction from the Almightie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for this day, for the day of the Lorde is at hande, euen as a destruction from the almightie shall it come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ah, ah, ah, for the day: because the day of the Lord is at hand, and it shall come like destruction from the mighty.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H162 Alas H3117 for the day H3117 ! for the day H3068 of the LORD H7138 is at hand H7701 , and as a destruction H7706 from the Almighty H935 shall it come [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Ah me! Ah me! Ah me! for the day." For the day of the Lord is at hand; and it will come like destruction on destruction.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H162 Alas H3117 for the day H3117 ! for the day H3068 of the LORD H7138 is at hand H7701 , and as a destruction H7706 from the Almighty H935 [H8799] shall it come.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas, Alas, Alas for the day! for the day of the Lord is nigh, and it will come as trouble upon trouble.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Οἴμοι, οἴμοι, οἴμοι εἰς ἡμέραν, ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα Κυρίου, καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

15 ΟἴμοιAlas¹ οἴμοιalas² οἴμοιalas³ G1527εἰςfor⁴ G2250ἡμέρανthe day⁶ G3754ὅτιfor⁷ G1451ἐγγὺςis nigh⁹ ἡ G2250ἡμέραthe day⁸ G2962Κυρίουof the Lord¹⁰ καὶand¹¹ ὡςas¹² G5004ταλαιπωρίαtrouble¹³ G1537ἐκupon¹⁴ G5004ταλαιπωρίαςtrouble¹⁵ G2240ἥξειit will come⁵

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and like destruction from the Almighty will it come.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And cry unto Jehovah, `Alas for the day! For near is a day of Jehovah, And as destruction from the mighty it cometh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas! for the day: for the day of Jehovah is near, and as destruction from the Almighty shall it come.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H162 Alas H3117 for the day! H3117 for the day H3068 of Jehovah H7138 is at hand, H7701 and as destruction H7706 from the Almighty H935 shall it come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! For near is the day of Yahweh, and, as a veritable Destruction from the Destroyer, shall it come.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas! Alas! Alas for the day! For near is the day of Yahweh. And as devastation from Him Who-Suffices is it coming.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sorrow for the day! for the day of the Lord is near, and as destruction from the Ruler of all it will come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! For the day of Jehovah is at hand, and it shall come as a ruin from the Almighty.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! For the day of Jehovah is at hand. And it shall come as a destruction from the Almighty.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aha for the day! for the day of Yah Veh is nearby, and comes as a ravage from Shadday.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! For the day of LORD is at hand, and it shall come as destruction from the Almighty.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! For the day of Yahweh is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H162 Alas H3117 for the day! H3117 For the day H3068 of Yahweh H7138 is at hand, H935 and it will come H7701 as destruction H7706 from the Almighty.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day. For the day of the LORD is at hand, and it will come as destruction from Shaddai.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H162 Alas H3117 for the day! H3117 for the day H3068 of the LORD H7138 is at H7138 hand, H7701 and as a destruction H7706 from the Almighty H935 shall it come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty it shall come.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H162 Alas H3117 for the day! H3117 for the day H3068 of the Lord H7138 is at hand, H7701 and as a destruction H7706 from the Almighty H935 shall it come.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and it shall come as a destruction from the Almighty.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas, Alas, Alas for the day! For the day of the Lord is near, and it will come as trouble upon trouble.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas, Alas, Alas for the day! for the day of the Lord is near, and it will come as trouble upon trouble.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Alas for the day! For the day of Jehovah is near! Destruction will come from the Almighty!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A Lament about the Day of the LORDOh, no! For the Day of the LORD approaches, and like destruction from the Almighty, it will come!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ah! For the day! For the day of Yahweh is near. It will come like destruction from Shaddai.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! For the Day of the LORD is near, and it will come as destruction from the Almighty.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! For the Day of the LORD is near, and it will come as destruction from the Almighty.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! For the day of Jehovah is at hand and it will come as destruction from the Almighty.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alas for the day! For the day of the LORD is at hand and it will come as destruction from the Almighty.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O wehe des Tages! Denn der Tag des HERRN ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmächtigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H162 O wehe H3117 des Tages H3117 ! Denn der Tag H3068 des HErrn H7138 ist nahe H935 und kommt H7701 wie ein Verderben H7706 vom Allmächtigen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O weh des Tages! denn der Tag des HERRN ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmächtigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H162 O H3117 weh des Tages H3117 ! denn der Tag H3068 des HERRN H7138 ist nahe H935 und kommt H7701 wie ein Verderben H7706 vom Allmächtigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ach über den Tag! denn nahe ist der Tag Jehovas, und er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ach über den Tag! Denn nahe ist der Tag Jahwes, und er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H162 Ach H3117 über den Tag H7138 ! Denn nahe H3117 ist der Tag H3068 Jehovas H935 , und er H7701 kommt wie eine Verwüstung H7706 vom Allmächtigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ach, die dag! want de dag des HEEREN is nabij, en zal als een verwoesting komen van den Almachtige.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H162 Ach H3117 , die dag H3588 ! want H3117 de dag H3068 des HEEREN H7138 is nabij H7701 , en zal als een verwoesting H935 H8799 komen H7706 van den Almachtige.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Malheur, malheur, malheur en ce jour! Car le jour du Seigneur approche, et il viendra comme une calamité naissant d’une calamité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hélas, quel jour! car le jour de l'Éternel est proche, et il viendra comme une destruction du Tout-puissant.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hélas, quelle journée! car la journée de l'Eternel est proche, et elle viendra comme un dégât fait par le Tout-puissant.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ah! quel jour! Car le jour de l'Eternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H162 Ah H3117 ! quel jour H3117 ! Car le jour H3068 de l’Eternel H7138 est proche H935 : Il vient H8799 H7701 comme un ravage H7706 du Tout-Puissant.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ay del día! Porque cercano está el día del SEÑOR, y vendrá como destrucción hecha por el Todopoderoso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¡Ay del día! Porque cercano está el día del SEÑOR, y vendrá como destrucción hecha por el Todopoderoso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mjerë ajo ditë! Sepse dita e Zotit është e afërt; po, do të vijë si një shkatërrim nga i Plotfuqishmi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ آه على اليوم لان يوم الرب قريب. ياتي كخراب من القادر على كل شيء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Горко за деня! Защото Денят на ГОСПОДА е близо и ще дойде като опустошение от Всемогъщия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Jao dana!" Jer Jahvin dan je blizu i dolazi k'o pohara od Svevišnjeg.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ach, nastojte na tento den; nebo blízký jest den Hospodinův, a jako poplénění od Všemohoucího přichází.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ve, den Dag! thi HERRENS Dag er nær og skal komme som en Ødelæggelse fra den Almægtige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 哀哉 ! 耶和華的日子臨近了。這日來到，好像毀滅從全能者來到。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H162 哀哉 H3068 !耶和華 H3117 的日子 H7138 臨近了 H3117 。這日 H7701 來到，好像毀滅 H7706 從全能者 H935 來到。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 哀哉 ! 耶和华的日子临近了。这日来到，好象毁灭从全能者来到。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H162 哀哉 H3068 !耶和华 H3117 的日子 H7138 临近了 H3117 。这日 H7701 来到，好象毁灭 H7706 从全能者 H935 来到。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ho ve, kia tago! CXar proksima estas la tago de la Eternulo; kiel katastrofo gxi venos de la Plejpotenculo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voi, voi sitä päivää! sillä Herran päivä on juuri läsnä, ja tulee niinkuin kadotus Kaikkivaltiaalta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voi sitä päivää! Sillä lähellä on Herran päivä, ja se tulee niinkuin hävitys Kaikkivaltiaalta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ala yon gwo jou papa! Jou Seyè a pa lwen rive. Se jou Bondye ki gen tout pouvwa a ap vini kraze brize. Jou sa a ap bay gwo lapenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jaj ez a nap! Bizony közel van az Úrnak napja, és mint a pusztítás, úgy jön el a Mindenhatótól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hari TUHAN sudah dekat, hari yang mengerikan; saat Yang Mahakuasa mendatangkan kehancuran.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ahi lasso! l’orribil giorno! perciocchè il giorno del Signore è vicino, e verrà come un guasto fatto dall’Onnipotente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ahi, che giorno! Poiché il giorno dell’Eterno è vicino, e verrà come una devastazione mandata dall’Onnipotente.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 오호라 ! 그 날이여 여호와의 날이 가까왔나니 곧 멸망같이 전능자에게로서 이르리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Viešpaties diena arti! Kaip sunaikinimas ji ateis nuo Visagalio.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ach biada na ten dzień! bo bliski jest dzień Pański, a przychodzi jako spustoszenie od Wszechmocnego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ai do dia! pois o dia do senhor está perto, e vem como assolação da parte do Todo-Poderoso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ve oss, for en dag! For Herrens dag er nær og kommer som en ødeleggelse fra den Allmektige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ,,Vai! ce zi!`` Da, ziua Domnului este aproape, vine ca o pustiire dela Cel Atotputernic.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Горе дневі тому! Бо близький день Господній, і прийде він від Всемогутнього, мов те спустошення!